<!--
  Roman de Renart
  Le siège de Maupertuis - Hermeline sauve Renart

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-cadeau-de-la-reine.html" title="Le siège de Maupertuis - Le cadeau de la reine">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/renart-echappe-la-mort.html" title="Le siège de Maupertuis - Renart échappe à la mort">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/QmWGzB9F_RsQbufzL9hlgdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-S2DsSxqRHRk/UD57ofEFQVI/AAAAAAAAENA/IR7LSjc2Kfw/s288/15d-dame-hermeline.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ysengrin dit&nbsp;: «&nbsp;Vil traître,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br /><br />ist Ysengrin : « Cuivert traïtres,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qu'est-ce que vous dites là ?<br />
Vous nous avez dit tant de mensonges !<br />
Que de tours vous nous avez joués !<br />
Ça ferait de vous une bien belle personne<br />
si vous étiez maintenant revêtu d'une gonne.<br />
Que Dieu refuse au roi tout honneur,<br />
si celui-ci ne vous pend pas de façon déshonorante<br />
ou s'il vous prend sous sa protection,<br />
car seule la mort doit être votre rétribution.<br />
Celui qui vous donnerait quelque répit avant de mourir,<br />
jamais plus je ne pourrais l'aimer,<br />
car celui qui empêche de pendre un larron,<br />
je le hais pour toujours, lui et sa lignée. »<br />
Renart lui répond : « Seigneur Ysengrin,<br />
c'est donc là votre avis,<br />
mais Dieu est toujours là où il se doit<br />
pour celui qui est puni sans avoir péché. »<br />
Le roi dit alors : « Pensez donc à le pendre,<br />
car je ne veux pas attendre plus longtemps. »<br />
Il aurait été pendu, quoi qu'on en dise,<br />
quand le roi se met à regarder en aval vers la plaine,<br />
et aperçoit une grande chevauchée,<br />
où de nombreuses dames semblent contrariées.<br />
Il y a aussi la femme Renart<br />
qui vient en courant par un essart.<br />
Elle arrive vraiment très rapidement,<br />
s'abandonnant à une extraordinaire douleur.<br />
Ses trois fils aussi ne sont pas en reste,<br />
comparé à ce que les autres font :<br />
ils se tordent les mains, déchirent leurs habits,<br />
tirent et arrachent leurs cheveux.<br />
Ils font un tel bruit et poussent de tels cris,<br />
qu'on pourrait les entendre à une lieue.<br />
Ils ne viennent pas de façon très convenable,<br />
mais arrivent très rapidement.<br />
Ils amènent avec eux, pour récupérer Renart,<br />
un bête de somme toute chargée de biens.<br />
Avant même que ce dernier ait dit sa confession,<br />
ils fendent la foule,<br />
arrivent dans un grand désordre<br />
et tombent aux pieds du roi.<br />
La dame s'avance davantage<br />
et s'élance devant tous les autres :<br />
« Sire, pitié pour mon seigneur,<br />
au nom de Dieu, le vrai créateur !<br />
Je vous donnerai toute cette fortune<br />
si vous êtes disposé à lui faire grâce. »<br />
Le roi regarde le grand trésor<br />
d'argent et d'or qui est devant lui,<br />
il est fort désireux de l'avoir :<br />
« Madame, fait-il, malgré la confiance que je vous dois,<br />
Renart a trop mal agi envers moi,<br />
et fait tant de vilaines choses à mes hommes,<br />
que je ne puis faire la paix,<br />
on doit pour cela faire justice.<br />
Quand on ne s'amende pas de ses méfaits,<br />
on mérite bien d'être pendu.<br />
Ce que me disent tous mes barons :<br />
c'est que je fasse pendre ce larron.<br />
Alors vraiment, si je ne veux pas leur mentir,<br />
il sera bientôt livré au supplice.<br />
— Sire, au nom de Dieu en qui vous croyez,<br />
pardonnez-lui pour cette fois. »<br />
Le roi répond : « Devant Dieu<br />
je lui pardonne, mais uniquement par regard pour votre amour. »<br />
Et il ajoute : « Ainsi, il va vous être rendu,<br />
mais au premier forfait il sera pendu.<br />
— Sire, fait-elle, j'y consens,<br />
je ne réclamerai jamais rien d'autre. »<br />
On le détache aussitôt.<br />
Le roi le fait venir à lui,<br />
et il y va joyeux et content,<br />
par petits bonds, en tout hâte.<br />
« Renart, fait-il, prenez garde désormais.<br />
Vous vous en tirez à bon compte,<br />
mais la prochaine fois que vous faites du mal,<br />
vous reviendrez ici même.<br />
— Sire, fait-il, que Dieu me garde<br />
de le faire et qu'on me pende. »<br />
Il fait une grande joie à sa famille<br />
qui est toute en émoi devant lui,<br />
il embrasse l'un et serre l'autre dans les bras,<br />
rien désormais ne semble lui faire autant plaisir.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7676<br />
<br />
<br />
<br />
7680<br />
<br />
<br />
<br />
7684<br />
<br />
<br />
<br />
7688<br />
<br />
<br />
<br />
7692<br />
<br />
<br />
<br />
7696<br />
<br />
<br />
<br />
7700<br />
<br />
<br />
<br />
7704<br />
<br />
<br />
<br />
7708<br />
<br />
<br />
<br />
7712<br />
<br />
<br />
<br />
7716<br />
<br />
<br />
<br />
7720<br />
<br />
<br />
<br />
7724<br />
<br />
<br />
<br />
7728<br />
<br />
<br />
<br />
7732<br />
<br />
<br />
<br />
7736<br />
<br />
<br />
<br />
7740<br />
<br />
<br />
<br />
7744<br />
<br />
<br />
<br />
7748<br />
<br />
<br />
<br />
7752<br />
<br />
<br />
<br />
7756</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ce que est ore que vos dites ?<br />
Tante guile nos avez faite,<br />
Quel treslue nos avez traite !<br />
En vos avroit bele persone<br />
S'avïez or vestue gonne.<br />
Ja Diex ne dont le roi honnor,<br />
S'il ne vos pent a desennor<br />
Et se il vos en aseüre ;<br />
Car la mort est vostre droiture.<br />
Qui de mort vos respiteroit,<br />
Ja mes mes cuers ne l'ameroit ;<br />
Qar qui larron de pendre areste,<br />
Tot jors het et lui et sa jeste. »<br />
Ce dist Renart : « Sire Ysengrin,<br />
Or seront vostre li chemin ;<br />
Encore est Diex la ou il seut,<br />
Car tel ne peche qui enquert. »<br />
Li rois lor dist : « Pensez del pendre,<br />
Que je ne voil mes plus atendre. »<br />
Ja fust penduz, qui que s'en plaingne,<br />
Quant li rois garde a val la plaingne<br />
Et voit une grant chevauchie<br />
Ou mainte dame avoit irie ;<br />
Si i ert la fame Renart,<br />
Qui vint corant par .I. essart.<br />
Mout par venoit hastivement,<br />
Merveilleus duel vet demenant,<br />
Et si .III. filz ne se tarjoient<br />
A ce que li autre fesoient ;<br />
Lor poins detordent et descirent,<br />
Lor cheveus rompent et detirent.<br />
Tel noise font et tel crïee<br />
C'on les oïst d'une louee.<br />
Ne viennent pas trop belement,<br />
Ainz viennent mout isnelement ;<br />
S'amainnent, por Renart avoir,<br />
.I. somier tot chargié d'avoir.<br />
Ançois qu'il ait dit sa confesse,<br />
Ont il derompue la presse,<br />
Qu'il venoient par grant desroi<br />
Et sont chaüz as piez le roi.<br />
La dame s'est tant avancie<br />
Que par devant toz s'est lancie :<br />
« Sire, merci de mon seignor<br />
Por Dieu le verai criator !<br />
Je te donrai tot cest avoir<br />
Se de li veus merci avoir. »<br />
Li rois choisi le grant tresor<br />
Qu'est devant li d'argent et d'or ;<br />
De l'avoir fu mout covoitous :<br />
« Dame, fait il, foi que doi vous,<br />
Renart a trop vers moi mesfet<br />
Et a mes honmes trop grant let<br />
Que je n'en porroie pes fere,<br />
Por ce en doit on justice fere ;<br />
Quant de son mesfet ne s'amende,<br />
Bien a deservi qu'en le pende.<br />
Ce me dient tuit mi baron<br />
Que face pendre le larron<br />
Et por voir, se je ne lor ment,<br />
Par tens ert livrez a torment.<br />
— Sire, por Dieu en cui tu croiz,<br />
Pardonne li a ceste foiz. »<br />
Li rois respont : « En Dieu amor,<br />
Je li pardon por vostre amor. »<br />
Et dist : « Par tel vos ert renduz<br />
Q'au premier forfet ert penduz.<br />
— Sire, fet ele, je l'otroi,<br />
Ja n'i sera requis par moi. »<br />
Tantost le firent desbender.<br />
Li rois le fist a lui aler<br />
Et il i vint joianz et liez,<br />
Les menuz sauz, toz eslessiez.<br />
« Renart, fet il, gardez vos mes.<br />
De ci avez or bone pes,<br />
Mes quant vos remesferez primes,<br />
Vos revendrez a ce meïsmes.<br />
— Sire, fet il, Diex m'en desfende<br />
Que je ja face c'on me pende. »<br />
Grant joie fet a sa mesnie<br />
Qui devant li ert esmaïe ;<br />
Li .I. bese et l'autre embrace,<br />
Ne vit mes hui riens tant li place.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-cadeau-de-la-reine.html" title="Le siège de Maupertuis - Le cadeau de la reine">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/renart-echappe-la-mort.html" title="Le siège de Maupertuis - Renart échappe à la mort">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7675&nbsp;: «&nbsp;Tante guile nos avez faite&nbsp;» = «&nbsp;Vous nous avez dit tant de mensonges&nbsp;»</li>
      <li>7676&nbsp;: «&nbsp;Quel treslue nos avez traite&nbsp;» = «&nbsp;que de tours vous nous avez joués&nbsp;»</li>
      <li>7681&nbsp;: «&nbsp;vos en aseüre&nbsp;» = «&nbsp;vous prend sous sa protection&nbsp;»</li>
      <li>7682&nbsp;: «&nbsp;est vostre droiture&nbsp;» = «&nbsp;doit être votre rétribution&nbsp;»</li>
      <li>7688&nbsp;: «&nbsp;Or seront vostre li chemin&nbsp;» = «&nbsp;c'est donc là votre avis&nbsp;»</li>
      <li>7689&nbsp;: «&nbsp;Encore est Diex la ou il seut&nbsp;» = «&nbsp;mais Dieu est toujours là où il se doit&nbsp;»</li>
      <li>7690&nbsp;: «&nbsp;Car tel ne peche qui enquert&nbsp;» = «&nbsp;pour celui qui est puni sans avoir péché&nbsp;»</li>
      <li>7693&nbsp;: «&nbsp;qui que s'en plaingne&nbsp;» = «&nbsp;quoi qu'on en dise&nbsp;»</li>
      <li>7700&nbsp;: «&nbsp;Merveilleus duel vet demenant&nbsp;» = «&nbsp;s'abandonnant à une extraordinaire douleur&nbsp;»</li>
      <li>7701&nbsp;: «&nbsp;ne se tarjoient&nbsp;» = «&nbsp;ne sont pas en reste&nbsp;»</li>
      <li>7703&nbsp;: «&nbsp;descirent&nbsp;» = «&nbsp;déchirent leurs habits&nbsp;»</li>
      <li>7707&nbsp;: «&nbsp;trop belement&nbsp;» = «&nbsp;de façon très convenable&nbsp;»</li>
      <li>7716&nbsp;: «&nbsp;par devant toz&nbsp;» = «&nbsp;devant tous les autres&nbsp;»</li>
      <li>7737&nbsp;: «&nbsp;En Dieu amor&nbsp;» = «&nbsp;Devant Dieu&nbsp;»</li>
      <li>7748&nbsp;: «&nbsp;De ci avez or bone pes&nbsp;» = «&nbsp;Vous vous en tirez à bon compte&nbsp;»</li>
      <li>7750&nbsp;: «&nbsp;a ce meïsmes&nbsp;» = «&nbsp;ici même&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>